labMalwareBlocking=IDS basé sur la surveillance comportementale
labMenuFinished=Terminé!
labMenuPreventInfection=Prévenir les infections
labMenuUpdate=Mise à jour
labHelp=Aide
labProgress=Mise à jour
labAccessOnlineUpdates=Pour être à même de détecter les Trojans, les vers, les Dialers et les Spywares les plus récents, il est conseillé de mettre à jour Mamutu de temps à autre. Un compte valide de Mamutu est indispensable pour accéder aux mises à jour en ligne.
labQuestionAccountLogin=Vous, ne possédez pas encore un compte utilisateur, pour vous connecter ?
labCreateNewAccount=Créer un nouveau compte utilisateur. C'est gratuit !
labCodePassword=Votre mot de passe d'accès.
labUserEmailAddress=Votre Nom d'utilisateur, c'est toujours votre adresse email.
labCode=Mot de passe :
labUser=Nom d'utilisateur:
labNewsBoxes=Cochez cette case si vous voulez lire le dernier bulletin d'information de Mamutu lorsque la mise à jour télécharge et installe les nouvelles mises à jour disponibles.
labUpdateAlerts=Cochez cette case si vous voulez avoir une information des mises à jour automatiques effectuées. Après la mise à jour réussie, une information sera affichée.
labRestartAlerts=Cochez cette case pour afficher un message de redémarrage de l'ordinateur si impératif (fortement conseillé).
labNewsSettingsText=Avant de lancer le processus de mises à jour, sélectionnez s.v.p., les paramètres favoris, pour l'affichage des messages de bulletins d'information et des messages d'info.
labNewsBoxesDelay=Durée d'affichage de la fenêtre
labSeconds=secondes
labConfigureSettingsUpdater=Configurez ici, les paramètres essentiels des modules de mises à jour :
labInstallHelp=Cochez cette case, si vous avez besoin du fichier Aide de Mamutu. Ce fichier a une taille d'environ 1 Mo
labInstallAdditionalLanguages=Cochez cette case, si vous voulez télécharger des modules de langues additionnels.
labInstallBetaUpdates=Cochez cette case, si vous désirez toujours utiliser les derniers fichiers bêta, néanmoins encore non testés (seulement pour experts !).
labJoinAMNetwork=Cochez cette case, pour autoriser l'envoi automatique des objets trouvés.
labAnalyseModules=Cochez cette case, si vous souhaitez vérifier la validité de toutes les versions des modules.
labCreateAccountDescription=Pour créer, un compte utilisateur c'est facile. Saisissez votre nom et votre adresse email et cliquez sur le bouton "Créer un compte". Un courriel incluant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe vous sera alors expédié à l'adresse mentionnée lors de la création du compte.
labSubscribe=Oui, je souhaite souscrire aux bulletins d'information suivants :
labNews=Informations sur les nouvelles versions et mises à jour (environ une fois par mois)
labSecurityTicker=Informations sur les détections et les nouveaux Malware (au maximum une fois par semaine)
labBetaLetter=Bulletins d'information pour les testeurs de logiciels (envoyé si nécessaire) en anglais.
labHelpAndOffers=Conseils d'utilisation et offres spéciales pour Mamutu (envoyé si nécessaire)
labName=Nom:
labEmail=Email:
labCongratulationsDescription=Félicitations ! Tous les composants essentiels de Mamutu ont été maintenant paramétrés avec succès.
labClickStart=Cliquez sur "Démarrer", sélectionnez "Programmes" - "Mamutu" et lancez Mamutu. Assurez-vous que tous les modules de mises à jour disponibles en ligne sont installés et continuez avec la configuration.
labBackgroundGuard=Le Gardien d'arrière-plan de Mamutu est activé, quand vous apercevez l'icône de Mamutu à côté de l'horloge dans la Zone de notification système. Avec un clic droit de la souris sur l'icône, vous obtiendrez un petit menu contextuel avec des raccourcis vers les options essentielles du programme de Mamutu.
labScanMyHarddisks=Comment puis-je modifier mes paramètres ?
labQuestionBackgroundGuard=Comment puis-je savoir si le Gardien d'arrière-plan est activé ?
labCongratulations=Félicitations ! Tous les composants essentiels de Mamutu ont été maintenant paramétrés avec succès.
labHeaderSelectLicense=Ici, vous avez la possibilité de voir toutes les licences attribuées à votre compte utilisateur. Choisissez s.v.p., la licence que vous désirez utiliser sur cet ordinateur.
labHeaderConvertCouponCode=Si vous possédez un "Code Promo" pour une licence de version complète, vous pouvez convertir le code ici :
labSelectLicense=Choisir la licence :
labPreventNewMalware=Pour empêcher une nouvelle infection de votre ordinateur par des Malware, il est indispensable d'activer le Gardien d'arrière-plan de Mamutu.
labBackgroundGuardSettings=Paramètres du Gardien d'arrière-plan:
labApplicationRulesDescription=Pour empêcher une nouvelle infection de votre ordinateur par des Malware, il est indispensable d'activer le Gardien d'arrière-plan de Mamutu.
lnkLearnMore=En savoir plus sur Mamutu
lnkHelpLostCode=Aidez-moi, j'ai perdu mon mot de passe !
lnkConnectionSettingsLogIn=Paramètres de connexion
lnkUpdateSettings=Modifier les paramètres des mises à jour
lnkNewsBoxesSettings=Modifier les paramètres des messages
lnkBackToLogin=Retour à l'identification
lnkConnectionSettings=Paramètre de connexion
lnkConvertCouponCode=Convertir le Code Promo
lnkEditRuleset=Modifier les règles
lnkBackToSettings=Précédent
shCreateLogin=Créer un compte
shAccountLogin=Compte d'accès
shAlertSettings=Paramètres de protection proactive
chkRestartAlerts=Message de relancement de l'ordinateur
chkInstallAdditionalLanguages=Installer des modules de langues additionnels
chkInstallHelp=Installer l'Aide
chkInstallBetaUpdates=Installer des modules de mises à jour bêta
chkJoinAMNetwork=Rejoindre le Réseau Anti-Malware
chkAnalyseModules=Vérifiez les versions des modules du programme
chkBetaLetter=Lettres bêta de Mamutu
chkNews=Bulletins d'information de Mamutu
chkSecurityTicker=Ticker de sécurité de Mamutu
chkHelpAndOffers=Aide et offres pour Mamutu
chkActivateParanoidMode=Activer le mode paranoïde (affiche encore plus d'activités suspectes)
chkActivateMalwareIDS=Activer le Malware-IDS
chkAlertsReduction=Activer l'Intelligente réduction de faux positif
chkUpdatesAutomatical=Télécharger et installer les mises à jour automatiquement
chkSystemStartup=Activer le Gardien d'arrière-plan au démarrage du système
chkUpdateWithoutWarning=Télécharger et installer les modules de mises à jour invisiblement
chkCaptchaProtection=Activer la protection Captcha (test de Turing) à la fin du programme
gridSelectLicenseNumber=Numéro
gridSelectLicenseType=Type
gridSelectLicenseStart=Début de la licence
gridSelectLicenseEnd=Fin de la licence
gridSelectLicenseType0=Évaluation de 30 jours
gridSelectLicenseType1=Licence de version complète
gridFilename=Nom de fichier
gridMode=Mode
msgClose=Fermer
msgAllow=Autoriser
msgDeny=Bloquer
msgMonitor=Surveiller
msgLogin=Connexion
msgNewAccount=Nouveau compte
msgSettings=Paramètres
msgLicense=Licence
msgGuardSettings=Protection
msgFinished=Terminé!
msgDownloading=Mise à jour
lnkBackToLoginScreen=Retour à l'identification
btnRefreshLicenses=Actualiser les licences
helpBox1Caption=Pourquoi se connecter ?
helpBox1Text=Le serveur de mises à jour vérifie si votre licence est valide pour utiliser ce logiciel. La création d'un compte utilisateur est gratuite. Vous avez la possibilité de disposer de votre compte de plusieurs manières.[eol][eol]Vous serez prévenu par bulletin des nouvelles alertes de sécurité importantes ainsi que des mises à jour logicielles.[eol][eol]Avec votre cote utilisateur,ous aurezibili de vous connecter au Service clientèle. Là, vous aurez la possibilité de er un Ticket d'assistance pour poser vos questions où notreipe y répondra rapidement :[eol][url=http://www.emsisoft.fr/]Service clientèle[/url]
helpBox2Caption=Créer un compte
helpox2Text=Vous devez posséder un compte utilisateur pour être en mesure de vous connecter au serveur des mises à jour.[eol][eol] Votre compte utilisateur n'est pas seulement votre accès aux mises à jour en ligne.[eol]Il vous permet également de vous connecter au Service clientèle en ligne pour administrer vos licences et aux souscriptions des différents bulletins d'information. Si vous avez des questions ou des problèmes, vous avez la possibilité de poster un Ticket d'assistance en passant par le Service clientèle.[eol][eol]La création d'un compte est totalement gratuite, et non associée à quelconques engagements.
helpBox3Caption=Comment obtenir une licence ?
helpBox3Text=Chaque installation du logiciel Mamutu a besoin de sa propre licence.[eol][eol]Sélectionnez dans la liste une des licences qui sera utilisée sur cet ordinateur.[eol][eol]Si votre licence d'évaluation est arrivée à échéance commander s.v.p. une licence de version complète en employant le [url = http://www.mamutu.eu/fr/]Formulaire de commande[/url] mis à votre disposition.[eol][eol] Si votre version complète est arrivée à échéance, connectez-vous s.v.p. au [url=http://cc.emsisoft.fr/]Service clientèle[/url] pour acheter une prolongation de licence.
helpBox4Caption=Paramètres des mises à jour
helpBox4Text=Avant de lancer le processus de mises à jour, sélectionnez s.v.p. les paramètres de votre choix.[eol][eol]Si vous avez une connexion Internet à bas débit, désactivez les options "Installer l'aide" et "Installer des modules de langues additionnels".[eol][eol]Vous pourrez réactiver ces options ultérieurement si nécessaire.[eol][eol]Attention ! Les mises à jour bêta devraient être utilisées que par des utilisateurs expérimentés et ne jamais être installées sur des systèmes critiques ! Les modules bêta peuvent faire planter votre ordinateur. Aucune garantie ne peut être donnée pour ces fichiers.
helpBox5Caption=Télécharge les modules de mises à jour
helpBox5Text=L'installation de Mamutu s'apprête à mettre à jour le programme. Selon votre connexion Internet et du nombre de mises à jour disponibles, le processus de téléchargement peut prendre quelques minutes.[eol][eol]Prenez soin de toujours installer les dernières mises à jour. Chaque jour, des centaines de nouveaux Malware sont créés et certains d'entre eux nécessitent des mises à jour logicielles.
helpBox7Caption=Paramètres du Gardien d'arrière-plan
helpBox7Text=Activer le gardien d'arrière-plan au démarrage du système et activer également les mises à jour automatiques afin de rester protégé contre les Malware.[eol][eol]Le Malware-IDS a recours à la technologie d'analyse de la surveillance des comportements pour détecter des actions malveillantes qui sont exécutées sur votre système.[eol][eol]Remarque : Activer le mode paranoïde peut ralentir votre ordinateur.
helpBox8Caption=Installation terminée
helpBox8Text=Mamutu est fin prêt à protéger votre ordinateur, de différentes menaces, telles que les Trojans, les vers, les Dialers et les Spywares.[eol][eol]Assurez-vous que le Gardien d'arrière-plan de Mamutu soit toujours activé. Sinon, vous n'aurez aucune protection contre les Malware.
shGuardAlerts=Protection proactive
labAlertsDescription=Généralement, l'IDS basé sur la surveillance comportementale génère beaucoup d'alertes. Réduisez leur nombre avec ces paramètres :
chkIntelligentReduction=Intelligente réduction de faux positif
labIntelligentReductionDescription=Active une réduction d'alerte de faux positif basée sur l'analyse technique d'applications suspectes. Remarque : Ceci peut réduire la qualité de détection.
chkCommunityReduction=Réduction d'alertes basée sur requête aux membres de la Communauté
labCommunityReductionDescription=Active les recherches en ligne sur le Réseau Anti-Malware quand une menace est signalée, pour consulter ce que les autres membres ont jugé de faire avec cette application.
chkCreateAllowRule=Créer automatiquement une règle pour autoriser l'application signalée
labMoreThanForAllow=si plus de
labAllowPercents=% des membres de la communauté ont décidé d'autoriser l'application.
chkCreateDenyRule=Créer automatiquement une règle pour bloquer l'application signalée
labMoreThanForDeny=si plus de
labDenyPercents=% des membres de la communauté ont décidé de bloquerl'application.
chkParanoidMode=Mode paranoïde
labchkParanoidModeDescription=Affiche encore plus d'activités suspectes dans le système, mais pas toujours malveillantes.
btnGuardAlertsNext=Suivant
msgExclude=Exclus
chkAlertMessages=Messages d'alerte du Malware-IDS
labAlertMessages=Cochez cette case pour afficher les messages d'information quand une action a été prise après une alerte.
chkCreateRuleDefault=Définir [créer une règle] par défaut lors d'alertes
[Trial Dialog]
lnkBackToTrial=Retour à la version d'évaluation
lnkLearn=Tous les avantages de Mamutu
lnkConvertCouponCode=Convertir le Code promo
lnkCreateAccountConnectionSettings=Paramètres de connexion
lnkBackToAccount=Retour au compte
lnkAccountConnectionSettings=Paramètres de connexion
lnkCreateAccount=Créer un compte
btnContinue=Continuer
btnEnterLicense=Entrer la licence
btnOrderNow=Commander maintenant
btnOk=OK
btnCreateAccount=Créer un compte
btnLogin=Connexion
labSelectLicenseDescription=Ici, vous avez la possibilité de voir toutes les licences attribuées à votre compte utilisateur. Choisissez s.v.p., la licence que vous désirez utiliser sur cet ordinateur.
labConvertCouponDescription=Si vous possédez un "Code Promo" pour une licence de version complète, vous pouvez convertir le code ici :
labThanks=Merci d'avoir choisi Mamutu pour protéger votre ordinateur!
labPeriod=Votre évaluation prend fin dans :
labDays=9 jours
labFullVersion=Pour être en mesure de continuer à utiliser la technologie exceptionnelle et puissante du Malware-IDS après la période d'évaluation, vous êtes tenu d'acheter une licence de version complète.
labEmail=Email:
labName=Nom:
labCreateAccountDescription=Pour créer, un compte utilisateur c'est facile. Saisissez votre nom et votre adresse email et cliquez sur le bouton "Créer un compte". Un courriel incluant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe vous sera alors expédié à l'adresse mentionnée lors de la création du compte.
labCodeDescription=Votre mot de passe d'accès.
labUserDescription=Votre Nom d'utilisateur, c'est toujours votre adresse email.
labCode=Mot de passe:
labUser=Nom d'utilisateur:
shSelectLicense=Choisir la licence
shProduct=Évaluation de 30-jours de Mamutu
shCreateAccount=Créer un compte
shAccountLogin=Compte d'accès
gridSelectLicenseNumber=Nr
gridSelectLicenseType=Type
gridSelectLicenseStart=Début de la licence
gridSelectLicenseEnd=Fin de la licence
gridSelectLicenseType0=Évaluation de 30 jours
gridSelectLicenseType1=Licence de version complète
msgExpiredLicense=Cette licence a expiré. Souhaitez vous acheter une licence de version complète maintenant ?
msgNullList=Vous ne possédez encore aucune licence. Souhaitez vous acheter une licence de version complète maintenant ?
msgNotSelectLicense=Sélectionnez s.v.p., la licence à activer.
msgCloseProgram=Quitter Mamutu
msgEndLicense=0 Jour (Fin de la licence)
msgContinue=Continuer
msgDays=Jours
msgErrorUpdate1btnLogin=Saisissez s.v.p., votre Nom d'utilisateur (adresse email) et votre mot de passe pour continuer.
[Main Menu]
mnConfiguration=Paramètres
mnLogs=Journaux (Logs)
mnQuarantine=Quarantaine
mnSecurityStatus=État de la sécurité
mnProcesses=Processus
mnMalwareIDS=Malware IDS
[Mamutu Main Form]
labMalwareBlocking=IDS basé sur la surveillance comportementale
labLanguage=Langue
labQuarantineDescription=Utilisez la souris pour sélectionner les objets dans la liste des résultats, puis sélectionnez "Restaurer" ou "Supprimer" pour les restaurer ou les supprimer définitivement.
labQuarantine=Quarantaine
labMalwareIDS=Gardien d'arrière-plan activé
labLastUpdate=Dernière mise à jour :
labVersion=Version :
labLicenseExpires=Licence expire le :
labAutomaticUpdates=Mise à jour auto activée
labStartCenter=État de la sécurité
labDetectedObjects=Comportements détectés :
labObjectsQuarantined=Objets en Quarantaine :
labNotification=Le Gardien d'arrière-plan gère en temps réel toutes les applications démarrées sur cet ordinateur et les analyses pour détecter des comportements malveillants alors qu'elles sont en cours d'exécution. Cela empêche les logiciels malveillants de s'infiltrer dans l'ordinateur et ainsi, de se propager.
labNewsBack=Précédent
labNewsOlder=Anciens bulletins
labConfiguration=Paramètres
labApplicationRulesDescription=Pour empêcher une nouvelle infection de votre ordinateur par des Malware, il est important d'activer le Gardien d'arrière-plan de Mamutu.
labIDSDescription=Activez les élémenets du Malware-IDS pour surveiller les activités malveillantes.
labNewsBoxes=Cochez cette case si vous voulez lire le dernier bulletin d'information de Mamutu lorsque la mise à jour télécharge et installe les nouvelles mises à jour disponibles.
labUpdateAlerts=Cochez cette case si vous voulez avoir une information des mises à jour automatiques effectuées. Après la mise à jour réussie, une information sera affichée.
labRestartAlerts=Cochez cette case pour afficher un message de redémarrage de l'ordinateur si impératif (fortement conseillé).
labNewsSettingsText=Avant de lancer le processus de mises à jour, sélectionnez s.v.p., les paramètres de votre choix, pour l'affichage des messages de bulletins d'information et messages d'info.
labNewsBoxesDelay=Durée d'affichage de la fenêtre
labSeconds=secondes
labConfigurationRights=Sélectionnez un utilisateur non admin et lui définir ses privilèges ici
labAnalyseModules=Cochez cette case, si vous désirez contrôler l'authenticité de toutes les versions des modules.
labConfigureSettingsUpdater=Configurez ici, les paramètres essentiels des modules de mises à jour :
labInstallHelp=Cochez cette case, si vous avez besoin du fichier Aide de Mamutu. Ce fichier a une taille d'environ 1 Mo
labInstallAdditionalLanguages=Cochez cette case, si vous voulez télécharger des modules de langues additionnels.
labInstallBetaUpdates=Cochez cette case, si vous désirez toujours utiliser les derniers fichiers bêta, néanmoins encore non testés (seulement pour experts !).
labJoinAMNetwork=Cochez cette case, pour autoriser l'envoi automatique des objets détectés.
labGeneralSettingsDescription=Pour empêcher une nouvelle infection de votre ordinateur par des Malware, il est important d'activer le Gardien d'arrière-plan de Mamutu.
labCodePassword=Votre mot de passe d'accès.
labUserEmailAddress=Votre Nom d'utilisateur, c'est toujours votre adresse email.
labCode=Mot de passe :
labUser=Nom d'utilisateur :
labAccountLogin=Compte d'accès :
labSelectLicense=Choisir la licence :
shQuarantinedObjects=Objets en Quarantaine
shBackgroundGuard=Gardien d'arrière-plan
shMamutuStatus=Infos générales de Mamutu
shNotification=Notifications
shOnline=Mamutu en ligne
shNews=Bulletins de Mamutu
shApplicationRules=Règles d'application
shMalwareIDS=Malware-IDS - Les éléments à surveiller
shNewsboxesSettings=Paramètres des messages de notification
msgRemoveFromQuarantine=Supprimer de la Quarantaine
msgNotGetUpdateInformation=Échec d'obtention d'information des mises à jour sur le serveur
msgNoModulesDownloading=aucun module à télécharger
msgError=Erreur
msgManualUpdate=mise à jour manuelle
msgWithoutWarnings=sans avertir
msgWithWarnings=avec avertissement
msgCompletedSuccessfully=mise à jour réussie
msgTerminatedUser=Terminé par l'utilisateur
btnUpdateDelete=Supprimer
msgExit=Quitter
msgAutoUpdate=Mises à jour automatiques
msgAutomaticUpdates=Mises à jour automatiques
shLogSettings=Paramètres des journaux de Mamutu
labHeadrLogSettings=Configurer ici, les paramètres de l'historique des évènements des journaux. L'enregistrement de l'historique des événements peut être limité à un nombre maximum d'entrées. Pour ne limiter aucun journal, entrez la valeur 0.
chkCreateUpdateLog=Activer le journal des mises à jour
chkCreateQuarantineLog=Activer le journal de la Quarantaine
chkCreateIDSMalareLog=Activer le journal du Malware-IDS
labUpdateStoreLast=enregistre le dernier
labQuarantineStoreLast=enregistre le dernier
labIDSStoreLast=enregistre le dernier
labUpdateLines=journal
labQuarantineLines=journal
labIDSLines=journal
msgLogsSettings=Paramètres des journaux (Logs)
msgGeneralInformation=Infos générales :
msgStartUpdate=Début de la mise à jour :
msgEndUpdate=Fin de la mise à jour :
msgElapsedTime=Temps écoulé :
msgDetailsInformation=Détails :
msgModules=modules
msgBytes=bytes
msgUpdated=mis à jour
msgNotUpdated=pas mis à jour
shActiveProcesses=Processus en cours d'exécution
labProcesses=Processus
labProcessesDescription=Affiche tous les processus actifs surveillés par Mamutu. Pour plus de détails, ouvrez le panneau ci-dessous. Modifiez une règle d'application d'un processus spécifique en double-cliquant sur celui-ci.
btnEditRulesProcess=Modifier une règle
btnKillProcess=Tuer
btnQuarantineProcess=Quarantaine
btnAddTask=Nouveau processus
labIDSConfiguration=Malware IDS
btnSelectAll=Sélectionner tout
btnSelectNothing=Sélectionner rien
gridName=Nom
gridPath=Chemin d'accés au fichier
gridHooked=Surveillé
msgNotifySettings=Messages de notification
msgEditRules=Modifier une règle
msgKillprocess=Tuer
msgQuarantineItem=Quarantaine
msgAddTask=Nouveau processus
lnkResetCounter=Remettre à zéro
msgAppRestart=Mamutu doit être redémarré pour charger les modules mis à jour. Voulez-vous relancer l'ordinateur maintenant ?
msgAllow=Autoriser
msgDeny=Bloquer
msgMonitor=Surveiller
labSecurityCenter=Centre de sécurité
labSecurityWizard=Assistant de sécurité
labLogSettingsDescription=Configurer ici, les paramètres de l'historique des évènements des journaux. L'enregistrement de l'historique des événements peut être limité à un nombre maximum d'entrées. Pour ne limiter aucun journal, entrez la valeur 0.
msgErrorKillProcess=Ce processus ne peut pas être terminer (tuer) par Mamutu.
shGuardAlerts=Protection proactive
labAlertsDescription=Généralement, l'IDS basé sur la surveillance comportementale génère beaucoup d'alertes. Réduisez leur nombre avec ces paramètres :
chkIntelligentReduction=Intelligente réduction de faux positif
labIntelligentReductionDescription=Active une réduction d'alerte de faux positif basée sur l'analyse technique d'applications suspectes. Remarque : Ceci peut réduire la qualité de détection.
chkCommunityReduction=Réduction d'alertes basée sur requête aux membres de la Communauté
labCommunityReductionDescription=Active les recherches en ligne sur le Réseau Anti-Malware quand une menace est signalée, pour consulter ce que les autres membres ont jugé de faire avec cette application.
chkCreateAllowRule=Créer automatiquement une règle pour autoriser l'application signalée
labMoreThanForAllow=si plus de
labAllowPercents=% des membres de la communauté ont décidé d'autoriser l'application.
chkCreateDenyRule=Créer automatiquement une règle pour bloquer l'application signalée
labMoreThanForDeny=si plus de
labDenyPercents=% des membres de la communauté ont décidé de bloquer l'application.
chkParanoidMode=Mode paranoïde
labchkParanoidModeDescription=Affiche encore plus d'activités suspectes dans le système, mais pas toujours malveillantes.
msgAlerts=Protection proactive
msgRequestSuggestion=Demande de proposition
msgSuggestionNotAvailable=Aucune proposition disponible sur le Réseau Anti-Malware pour ce programme.
msgExclude=Exclus
msgServiceCrashed=Le service de Mamutu a été terminé de façon fortuite. Il est sérieusement conseillé de redémarrer l'application. Voulez-vous la redémarrer maintenant ?
chkAlertMessages=Messages d'alerte du Malware-IDS
labAlertMessages=Cochez cette case pour afficher les messages d'information lorsqu'une action a été prise après une alerte.
msgAllowRuleCreated=Mamutu a détecté un comportement suspect dans %s. Le type de comportement qui a provoqué l'alerte a été automatiquement autorisé par Mamutu, parce que %d%% des membres de la communauté ont pris la décision d'autoriser ce comportement.
msgBlockRuleCreated=Mamutu a détecté un comportement suspect dans %s. Le processus qui a provoqué l'alerte a été automatiquement terminé par Mamutu, parce que %d%% des membres de la communauté ont pris la décision de bloquer ce programme.
msgProcessTerminated=Le processus %s qui a provoqué l'alerte a été terminé par Mamutu.
msgProcessQuarantined=Le processus %s qui a provoqué l'alerte a été terminé par Mamutu et le fichier exécutable a été déplacé en Quarantaine.
msgDetails=Détails
msgTrialEpired=Votre licence d'évaluation a expiré. Souhaitez vous acheter une licence de version complète maintenant ?
msgUserNonExistent=Votre nom de connexion utilisateur est invalide. Afficher plus d'informations sur ce problème ?
msgWrongPassword=Votre mot de passe de connexion est invalide. Afficher plus d'informations sur ce problème ?
msgDataError=Erreur de traitement générale. Afficher plus d'informations sur ce problème ?
msgLicenseExpired=Votre licence de version complète a expiré. Souhaitez-vous acheter une nouvelle prolongation de licence maintenant ?
msgConnectionError=Impossible de se connecter au serveur de mises à jour. Vérifier s.v.p., votre connexion Internet et les paramètres de votre Proxy.
lnkExtendLicense=Prolongation de licence
chkCreateRuleDefault=Définir [créer une règle] par défaut lors d'alertes
[Alert]
labAlert=Protection Proactive
btnCopy=Copie
btnClose=Annuler
btnOk=OK
labFileName=Nom de fichier :
labDiagnosis=Diagnostics :
lnkDetails=Détails
labOr=ou
shDetails=Détails
shMean=Que veut dire ceci ?
shWant=Que voulez-vous faire ?
rbtnAllow=Autoriser
rbtnDeny=Bloquer le programme
rbtnAlwaysAllow=Autoriser toujours ce programme
rbtnAlwaysDeny=Bloquer toujours ce programme
rbtnAllowBehavior=Autoriser ce comportement
rbtnQuarantine=Placer le programme en Quarantaine
msgInfo=Info
msgDetails=Détails
msgRules=Expert
msgUpdateRule=Mise à jour de la règle existante
msgRemoveRule=Supprimer la règle
msgFileproperties=Propriétés du fichier :
msgLocation=Localité :
msgFilename=Nom de fichier :
msgFilepath=Chemin d'accés au fichier :
msgCompany=Société :
msgAutorun=Autostart :
msgVersion=Version :
msgCopyright=Copyright :
msginfoNotAvailable=Information non diponible
msgDescription=Description :
msgProcessdetails=Détails du processus :
msgRunasservice=Démarre comme service :
msgStartedbyautorun=Démarrer par Autostart :
msgStrYes=Oui
msgStrNo=Non
msgLoadedModules=Modules chargés :
msgID_HOSTSDiagnosis=Un programme tente de modifier le fichier host (hôte)
msgID_HOSTSMemo=Le fichier hôte permet de diriger certains noms d'hôtes particuliers sur une adresse IP spécifique, indépendamment du DNS. Spyware utilise cette astuce pour (par exemple) rediriger l'adresse légitime du site de votre banque sur un serveur pirate contenant une copie exacte de l'application du service bancaire en ligne. Cette technique a également un côté très utile. Vous pouvez (par exemple) rediriger les adresses de divers réseaux publicitaires en la pointant sur votre IP local (127.0.0.1) pour empêcher la publicité qui apparaît sur les sites que vous visitez. Si vous êtes sûr qu'il s'agit d'une modification légitime du fichier hosts, cliquez sur le bouton "Autoriser la modification", sinon cliquez sur le bouton "Bloquer la modification" pour restaurer l'état précédent du fichier hôte.
msgID_SPYWAREDiagnosis=Le programme affiche un comportement similaire à un Spyware (LAN Bypass Backdoor)
msgID_SPYWAREMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. Le programme tente d'envoyer des données invisiblement dans l'Internet. Si vous êtes sûr qu'il ne s'agit pas de transfert de données non autorisées, alors cliquez sur le bouton "Autoriser ce programme" ou "Autoriser toujours ce programme". Si vous ne connaissez pas le programme, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine.
msgAutorunKeyAdded=Une nouvelle entrée Autostart a été créée dans la base de registre
msgAutorunKeyModified=Une entrée "Autostart" existante a été modifiée dans la base de registre
msgAutorunKeyDeleted=Une entrée "Autostart" a été supprimée dans la base de registre
msgID_AUTORUNSDiagnosis=Les entrées Autostarts sont créées par des applications pour être lancées automatiquement à chaque démarrage du système. Les Malware utilisent cette technique pour être activés à chaque démarrage du système. Si vous êtes sûr que l'entrée Autostart provient d'un programme licite, alors cliquez sur "Autoriser ce programme" ou "Autoriser toujours ce programme". Si vous ne connaissez pas le programme, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine.
msgID_SCANbtnAllowOnce=Autoriser l'exécution
msgID_SCANbtnTerminate=Bloquer l'exécution
msgID_SCANbtnDeleteFile=Supprimer le fichier
msgID_SCANMemo=On a tenté de démarrer le programme affiché. Une analyse, du fichier, a montré qu'il s'agit d'un programme malveillant. Vous devriez absolument bloquer ce programme ou le mettre en quarantaine !
msgID_CHECKSUMDiagnosis=Le programme a été modifié.
msgID_CHECKSUMMemo=Mamutu a constaté que cette application a été modifiée. Voulez-vous utiliser la règle IDS existante pour le fichier modifié ou souhaitez-vous supprimer la règle existante ?
msgID_WORMDiagnosis=Le programme affiche un comportement similaire à un ver ou chevaux de Troie
msgID_WORMMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. Le comportement diagnostiqué est similaire aux vers et chevaux de Troie. Si vous n'avez pas sciemment démarré le programme affiché ci-dessus, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine. Si vous connaissez le programme et êtes sûrs qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgID_DIALERDiagnosis=Le programme affiche un comportement similaire à un Dialer
msgID_DIALERMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. Le programme tente d'établir une connexion avec l'extérieur en composant un numéro téléphonique. Si ce programme n'était pas le logiciel de connexion Internet de votre FAI, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine. Si vous connaissez le programme et êtes sûrs qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgID_BACKDOORDiagnosis=Le programme affiche un comportement similaire à un Backdoor
msgID_BACKDOORMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. Le comportement diagnostiqué est similaire à un Trojan Backdoor. Si vous n'avez pas sciemment démarré le programme affiché ci-dessus, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine. Si vous connaissez le programme et êtes sûrs qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgID_KEYLOGGERDiagnosis=Le programme affiche un comportement similaire à un Keylogger
msgID_KEYLOGGERMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. Le programme tente d'enregistrer les frappes de touches du clavier Cela indique un Keylogger (Enregistreur de touches). Si vous ne connaissez pas le programme, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine. Si vous connaissez le programme et êtes sûrs qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgID_HIJACKERDiagnosis=Le programme affiche un comportement similaire à un Browser Hijacker
msgID_HIJACKERMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. Le programme tente de modifier les paramètres du navigateur. Si ce programme n'était pas le navigateur lui-même, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine. Si vous connaissez le programme et êtes sûrs qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgID_INJECTDiagnosis=Le programme tente de manipuler d'autres processus
msgID_INJECTMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. "Processus Patching" ou "Code Injection" est une technique utilisée par beaucoup de Backdoor, chevaux de Troie et les Rootkits pour se camoufler des logiciels Anti-Malware. La même technique est également utilisée par certains produits Anti-Malware. Si vous connaissez le programme et êtes sûrs qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgID_DOWNLOADERDiagnosis=Le programme tente de télécharger des données invisblement d'Internet
msgID_DOWNLOADERMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. Le programme tente de télécharger et installer des fichiers invisiblement de l'Internet. Si vous ne connaissez pas le programme, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine. Si vous connaissez le programme et êtes sûrs qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgID_STARTUPDiagnosis=Le programme tente de créer une entrée Autostart
msgID_STARTUPMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. Le programme tente de créer une entrée Autostart afin qu'elle soit automatiquement chargée au démarrage du système. Si vous ne connaissez pas le programme, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine. Si vous connaissez le programme et êtes sûrs qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgID_SERVICEDiagnosis=Le programme tente d'installer un service ou un pilote
msgID_SERVICEMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. En général, l'installation de pilotes ou de services n'est pas dangereuse, mais certains dangereux Rootkits installent également des pilotes. Si vous ne connaissez pas le programme, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine. Si vous connaissez le programme et êtes sûrs qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgID_PARANOIDDiagnosis=Le programme affiche un comportement suspect (avertissement mode paranoïde)
msgID_PARANOIDMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. Le programme affiche un comportement suspect, ce qui indique certainement un Malware. Si vous ne connaissez pas ce programme, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant de le mettre en quarantaine. Si vous connaissez le programme et êtes sûr qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgID_HIDDENINSTALLMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. Le programm tente d'installer quelque chose invisiblement. Si vous n'avez pas sciemment démarré le programme affiché ci-dessus, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine. Si vous connaissez le programme et êtes sûrs qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgID_VIRUSDiagnosis=Le programme affiche un comportement similaire à un virus
msgID_VIRUSMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. Le comportement diagnostiqué est similaire à celui d'un virus. Le programme tente de modifier un autre fichier (patche (correctif)). Cela indique un virus. Si vous n'avez pas sciemment démarré le programme affiché ci-dessus, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine. Si vous connaissez le programme et êtes sûrs qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgID_ROOTKITDiagnosis=Le programme affiche un comportement similaire à un Rootkit
msgID_ROOTKITMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. Le comportement diagnostiqué est similaire à celui d'un Rootkits. Le programme utilise un processus dissimulé. Cette technique est généralement seulement utilisée par des Rootkits. Si vous n'avez pas sciemment démarré le programme affiché ci-dessus, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine. Si vous connaissez le programme et êtes sûrs qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgID_BROWSERSETTINGSDiagnosis=Le programme tente de modifier les paramètres du navigateur
msgID_BROWSERSETTINGSMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. Le programme tente de modifier les paramètres du navigateur. Browser HiJackers tentent souvent de modifier les paramètres de votre navigateur pour vous rediriger vers des sites malveillants. Si vous n'avez pas sciemment démarré le programme affiché ci-dessus, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine. Si vous connaissez le programme et êtes sûrs qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgID_DEBUGGERDiagnosis=Le programme tente d'installer un débogueur sur le système
msgID_DEBUGGERMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. Le programme cherche à installer un débogueur sur le système. Cette technique a été créée pour aider les développeurs de logiciels à trouver les bogues. Mais, les Malware utilisent également cette technique pour désactiver les logiciels de sécurité ainsi que d'autres programmes. Si vous n'avez pas sciemment démarré le programme affiché ci-dessus, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine. Si vous connaissez le programme et êtes sûrs qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgID_REMOTECONTROLDiagnosis=Le programme tente de simuler l'activité d'un clavier ou d'une souris
msgID_REMOTECONTROLMemo=Lors de l'exécution du programme Mamutu à détecter un possible comportement malveillant. Le programme tente de simuler des mouvements et clics de souris ou d'actionner le clavier. Les Malware utilisent cette technique pour désactiver ou prendre le contrôle à distance des logiciels de sécurité et d'autres programmes. Si vous n'avez pas sciemment démarré le programme affiché ci-dessus, il est conseillé de fermer le programme et, le cas échéant, de le mettre en quarantaine. Si vous connaissez le programme et êtes sûrs qu'il n'est pas malveillant, cliquez sur le bouton [Autoriser ce comportement] ou [Exclure de la protection].
msgAcceptCookie=Accepter ce Cookie
msgBlockCookie=Bloquer ce Cookie
msgAlwaysAcceptCookie=Accepter toujours ce Cookie
msgAlwaysBlockCookie=Bloquer toujours ce Cookie
msgQuarantineCookie=Placer le Cookie en Quarantaine
msgAcceptChange=Accepter la modification
msgDenyChange=Bloquer la modification
msgUnknowMemo=Le Malware-IDS signale un nouveau modèle de comportement inconnu. Veuillez s.v.p. contacter le Service clientèle pour être informé de ce qui ne va pas avec l'installation de Mamutu.
labSuggestion=Prposition :
labCommunityDisabled=Désactiver les requêtes à la communité :
msgTryingToRequest=Contacter le serveur pour une requête de proposition
msgAllowActivity=% de l'ensemble, des utilisateurs autorisent cette activité
rbtnExclude=Exclure de la protection
msgExclude=Exclure
msgExcluded=Exclus
rbtnUpdateRule=Mise à jour de la règle existante
rbtnRemoveRule=Supprimer la règle
msgUnsure=Incertain
shFileInformation=Information du fichier
rbtnBlock=Bloquer ce comportement
chkQuarantine=En Quarantaine
[Log Details]
tbrLogDetails=Détails des journaux
btnCopy=Copie
btnClose=Fermer
[MessageBox]
tbrMessageBox=Mamutu
lnkRequestPassword=Demande du mot de passe
chkShowAtStartup=Ne plus afficher ce message au démarrage
btnOK=OK
btnYes=Oui
btnNo=Non
msgStatusUpdate1--1=Impossible de se connecter au serveur de mises à jour. Vérifiez s.v.p., votre connexion Internet et les paramètres du Proxy et essayez de nouveau.
msgStatusUpdate1-1=Mot de passe est valide !
msgStatusUpdate1-4=Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est absent.
msgStatusUpdate1-5=Le nom d'utilisateur (adresse email) est invalide.
msgStatusUpdate1-7=Le nom d'utilisateur (adresse email) n'existe pas.
msgStatusUpdate1-8=Le mot de passe saisi est invalide. S.v.p., essayez de nouveau.
msgStatusUpdate1-9=Le serveur de mise à jours est actuellement indisponible pour cause de problèmes dans la base de données. Veuillez svp, essayez plus tard. (Code 9)
msgStatusUpdate1-12=Le serveur de mise à jour est actuellement indisponible. Svp, essayez plus tard. (Code 12)
msgStatusUpdate2--1=Impossible de se connecter au serveur de licences. Vérifiez s.v.p. votre connexion Internet et les paramètres de votre Proxy et essayez de nouveau.
msgStatusUpdate2-0=Le serveur de licences est actuellement indisponible pour cause de problèmes dans la base de données. Veuillez svp, essayez plus tard.
msgStatusUpdate2-1=Vous disposez déjà d'un compte utilisateur à cette adresse email.
msgStatusUpdate2-2=Une erreur de traitement général s'est produite.
msgStatusUpdate2-3=Votre compte utilisateur pour Mamutu a été créé avec succès ! Vérifiez votre boîte de réception courriel pour votre mot de passe.
msgStatusUpdate2-4=Veuillez s.v.p., saisir votre nom et votre adresse email.
msgStatusUpdate2-5=L'adresse email que vous avez saisie est invalide.
msgConvertStatus-0=Le serveur de licences est actuellement indisponible pour cause de problèmes dans la base de données. Veuillez svp, essayez plus tard. (Code 0)
msgConvertStatus-1=Le code que vous avez saisi est invalide ou a déjà été utilisé.
msgConvertStatus-3=Le code promo a été converti en licence avec succès.
msgConvertStatus-4=Saisissez s.v.p., votre nom d'utilisateur et votre code pour continuer.
msgFileNotFound=Erreur de programme : Le fichier essentiel %s n'a pas été trouvé. Le programme ne peut pas fonctionner correctement sans celui-ci. Souhaitez-vous malgré tout démarrer le programme ?
msgCannotStart=Erreur de programme : Le fichier essentiel a2framework.dll n'a pas été trouvé. Téléchargez s.v.p., le fichier d'installation récent à cette adresse: www.emsisoft.fr/ et installez celui-ci.
msgNotCorrectVersion=Un ou plusieurs fichiers ont des versions différentes. Souhaitez-vous mettre le programme à jour maintenant ?
msgNoPermission=Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour lancer cette application. Contactez s.v.p., l'administrateur de système pour plus de détails.
msgNoClosePermission=Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour fermer cette application. Contactez s.v.p., l'administrateur de système pour plus de détails.
msgMamutu=Mamutu
msgWantToUpdate=Il est sérieusement conseillé de lancer une mise à jour en ligne avant d'utiliser le programme. Souhaitez-vous le mettre à jour maintenant?
msgFileSaved=La copie du Malware a été sauvegardée avec succès
msgSelectSubmitFiles=Choisissez d'abord le fichier à expédier.
msgAlreadySubmitted=Le fichier sélectionné a déjà été expédié antérieurement.
msgAppRestart=Mamutu doit être redémarré pour charger les modules mis à jour Souhaitez-vous redémarrer maintenant?
msgNoDomainController=Aucun contrôleur de domaine n’est actuellement disponible.
msgGuardExit=Voulez-vous vraiment quitter le Gardien d'arrière-plan de Mamutu ? Si vous décidez de quitter le Gardien, l'ordinateur ne sera plus protégé contre les Malware.
msgErrorUpdate1btnLogin=Saisissez s.v.p., votre nom d'utilisateur (adresse email) et votre mot de passe pour continuer.
msgNotSelectLicense=Sélectionnez s.v.p., la licence que vous voulez utiliser.
msgNullList=Vous n'avez aucune licence sur ce compte. Souhaitez-vous acheter une licence de version complète maintenant ?
msgExpiredLicense=Cette licence a expiré. Souhaitez-vous acheter une licence de version complète maintenant ?
msgStartAutoUpdateNow=Souhaitez vous mettre le programme à jour maintenant ?
msgNotSupportedOS=La version de votre système d'exploitation n'est pas prise en charge par Mamutu. Veuillez s.v.p., installer une version appropriée à votre système d'exploitation ou de passer sur un système d'exploitation pris en charge.
[Update Download]
labOnlineUpdateDescription=Les mises à jour disponibles vont être recherchées, téléchargées et installées sur votre ordinateur.
labFinishedUpdate=Le processus de mise à jour a été terminé avec succès
labProgressDownloaded=0 Ko (%d) de 0 Ko de téléchargés...
labOnlineUpdate=Mise à jour en ligne
shDownloadingUpdates=Télécharge les mises à jour
lnkBackSecurityStatus=Retour à l'écran État de la sécurité
btnCancelUpdate=Annuler
btnNextUpdate=Suivant
msgClose=Fermer
msgFinished=Terminé!
msgConnectionError=Impossible de se connecter au serveur de mises à jour. Vérifiez s.v.p., votre connexion Internet et les paramètres de votre Proxy.
msgNotAllFilesSubmitted=Échec du transfert de certains fichiers
msgNews=Bulletins d'information de Mamutu
msgDownloading=Télécharge
msgRestart=Redémarrer l'ordinateur
msgUpdateNotify=Mamutu notification de mise à jour
msgDonwloadingProgress=%d Ko (%d%%) de %d Ko de téléchargés...
msgDownloadingInformation=Télécharge les informations des mises à jour...
msgUpdateCompleted=Le processus de mise à jour a été terminé avec succès.
msgUpdateTerminated=La mise à jour a été interrompue par l'utilisateur.
msgNoUpdatesAvailable=Pas de mises à jour à télécharger.
msgRestartRequired=Pour compléter le processus de mise à jour, vous devez redémarrer votre ordinateur.
msgTrialEpired=Votre licence d'évaluation a expiré. Voulez-vous acheter une licence de version complète maintenant ?
msgUserNonExistent=Votre Nom d'utilisateur de connexion est invalide. Souhaitez-vous plus d'informations sur ce problème ?
msgWrongPassword=Votre mot de passe de connexion est invalide. Souhaitez-vous plus d'informations sur ce problème ?
msgDataError=Erreur de traitement général. Souhaitez-vous plus d'informations sur ce problème ?
msgLicenseExpired=Votre licence de version complète a expiré. Souhaitez vous acheter une prolongation de licence maintenant ?
msgNotAllFilesSubmited=Échec du transfert de certains fichiers
msgYes=Oui
msgNo=Non
[Submit File]
labOnlineUpdateDescription=Vos fichiers sélectionnés vont être expédiés au Réseau Anti-Malware maintenant. Le téléchargement peut prendre quelques minutes.
labFinishedUpdate=Le processus de mise à jour a été terminé avec succès
labOnlineUpdate=Mise à jour en ligne
labProgressDownloaded=0 Ko (100%) de 0 Ko de téléchargés...
shDownloadingUpdates=Transmettre des fichiers suspects
lnkBackSecurityStatus=Retour à l'écran État de la sécurité
btnCancelUpdate=Annuler
msgClose=Quitter
msgFinished=Terminé!
msgConnectionError=Impossible de se connecter au serveur de mises à jour. Vérifiez s.v.p. votre connexion Internet et les paramètres de votre Proxy.
msgNotAllFilesSubmitted=Échec du transfert de certains fichiers
msgDownloadingInformation=Transmettre les fichiers au Réseau Anti-Malware...
msgDownloading=Télécharge le fichier
msgDonwloadingProgress=%d Ko (%d%%) de %d Ko de téléchargés...
msgUpdateCompleted=Le processus de téléchargement s’est terminé avec succès.
msgUpdateTerminated=Le processus de téléchargement a été interrompu.
msgNotAllFilesSubmited=Échec du transfert de certains fichiers
msgSendingRules=Transmet l'information de la règle d'application au Réseau Anti-Malware
msgStatusOk=Ok
msgParametersError=Erreur de paramètre
msgAuthenticationError=Erreur d'authentification
msgServerError=Erreur de serveur
[Additional Notes]
tbrAdditionalNptes=Complément d'information
labDescription=Entrer s.v.p., tout complément d'information sur le fichier envoyé. Si vous postez une question, assurez-vous s.v.p., d'inclure aussi votre adresse email afin que vous obteniez une réponse.
labUserName=Votre Nom:
labEmailAddress=Adresse email:
btnSendNow=Envoyer
btnCancel=Annuler
[Ruleset Dialog]
tbrRulesetConfig=Règles d'application
tbrSuggestedRule=Règle suggérée
msgExcluded=Exclus
msgMonitored=Surveillé
msgDenied=Bloqué
[Ruleset Config]
labApplicationPath=Chemin de l'application :
shApplication=Application
shSecurityMode=Mode de sécurité
btnOk=OK
btnCancel=Annuler
chkProtectFromModification=Protéger cette application des tentatives de manipulation
rbtnMonitor=Surveiller cette application, mais autoriser des activités spécifiques
rbtnTrust=Autoriser toujours cette application
rbtnDeny=Bloquer toujours cette application
msgSelectFile=Choisir le fichier
msgExecutableFile=Fichiers exécutables
msgID_SERVICE=Autoriser l'installation de services et de pilotes
msgID_STARTUP=Autoriser l'ajout des entrées Autostart
msgID_INJECT=Autoriser un code à s'injecter dans d'autres applications
msgID_BACKDOOR=Autoriser un comportement similaire au Backdoor
msgID_SPYWARE=Autoriser un comportement similaire au Spyware
msgID_HIJACKER=Autoriser un comportement similaire au Hijacker
msgID_WORM=Autoriser un comportement similaire au Ver
msgID_DIALER=Autoriser un comportement similaire au Dialer
msgID_KEYLOGGER=Autoriser un comportement similaire au Keylogger
msgID_DOWNLOADER=Autoriser un comportement similaire au Trojan downloader
msgID_HOSTS=Autoriser les modifications du fichier Host (hôte)
msgID_HIDDENINSTALL=Autoriser les installations invisibles
msgID_VIRUS=Autoriser le traitement des fichiers exécutables(correctifs)
msgID_ROOTKIT=Autoriser l'utilisation d'un processus dissimulé
msgID_BROWSERSETTINGS=Autoriser les modifications des paramètres du navigateur
msgID_DEBUGGER=Autoriser au débogueur de s'installer dans le système
msgID_REMOTECONTROL=Autoriser les activités des simulations de la souris ou du clavier
msgID_PARANOID=Autoriser la mise en place de fichiers suspects
rbtnExclude=Exclure de la protection
chkChecksumAlert=Ne pas signaler les modifications de ce fichier exécutable
labAllow=Autoriser
labBlock=bloquer
[Connection Settings]
tbrConnectionSettings=Paramètres de connexion
labProxyUserName=Nom d'utilisateur :
labProxyUserPassword=Mot de passe :
labProxyServerName=Serveur Proxy :
labProxyServerPort=Port :
labProxyDescription=Saisissez s.v.p., les paramètres de connexion de votre serveur Proxy ici
btnOK=OK
btnCancel=Annuler
chkAuthentication=Authentification exigée
chkUseProxy=Utiliser un serveur Proxy
msgNoDataFound=Remplissez s.v.p., tous les renseignements nécessaires pour continuer.
msgConnectionSettings-0=Vos données sont invalides. Veuillez s.v.p., saisir les bonnes données.
msgAngleTextFastAction=Mamutu liens d'accés rapides
lnkProcesses=Processus
lnkNotifySettings=Messages de notification
lnkLogging=Journaux
lnkAlerts=Alertes
[News Form]
lnkHomepage=Site de Mamutu
lnkCenter=Service clientèle
lnkForum=Forum de discussions
lnkArticles=Articles sur la sécurité
lnkSuspectFile=Envoyer un fichier suspect
lnkHelp=Aide
msgAngleTextNews=Bulletins de Mamutu
[Captcha dialog]
tbrCaptchaDialog=Quitter Mamutu
labEnterPassword=Entrez s.v.p., le code de l'image
lnkRefreshPassword=Nouveau code
btnOK=OK
btnCancel=Annuler
msgInvalidPassword=Le code est invalide. Essayez s.v.p., de nouveau.
msgGuardExit=Voulez-vous vraiment quitter le Gardien d'arrière-plan de Mamutu ? Si vous décidez de quitter le Gardien, l'ordinateur ne sera plus protégé contre les Malware.
[Add Task]
tbrAddTask=Nouvelle tâche
labAddTaskDescription=Saisissez le nom du programme à exécuter
